Poezja rozszczepienia, odstÄ™pstwa od jÄ™zykowej normy, bólu i niesmaku, tworzona przez outsidera nieprzystosowanego do egzystencji w opresyjnym systemie spoÅ‚ecznym. Liryka Jána Ondruša bywa szokujÄ…ca dla czytelnika, niewygodna dla historyka literatury, problematyczna dla teoretyka poezji, wymagajÄ…ca dla tÅ‚umacza na obce jÄ™zyki. Nie poddaje siÄ™ Å‚atwo zaszufladkowaniu ani kulturalnej utylizacji. Stawia opór i wÅ‚aÅ›nie dziÄ™ki temu potrafi niepokoić, fascynować, jÄ…trzyć oraz ujawniać prawdÄ™, którÄ… trudno zaakceptować, a która jest nieuchronna i niepodważalna.